中英文版請假條(2篇)

第1篇 請假條中英文版

application for leave

（請假單）

（日期）date: 20

note：this form should be with office

（注：本表存辦公室）

第2篇 小學生請假條中英文版本

事假條

趙老師：今天因我媽媽有病需要作手術，我要和我爸爸共同去陪護，所以需要請假一天，希望批準。

此致

敬禮!

學生：王明明

xx年3月26日

病假條

劉老師：

昨天晚上我突然肚子痛，今天我媽媽要帶我到醫(yī)院檢查。所以上午不能上學了。特此請假一上午。

此致

敬禮!

學生：李麗麗

xx年3月26日

王老師：

很抱歉，我因患[胃病]今天不能到?！，F(xiàn)附上醫(yī)生證明并向您請病假[一]天。

學生[]

[xx年3月12日]

附：醫(yī)生病假證明一份

[李老師]：

請原諒[小亮][今早]不能到校上課。[她][昨晚9時]發(fā)燒并咳嗽的很厲害，一直到[半夜]才入睡。我覺得叫[她]去學校會影響其他孩子，現(xiàn)代請病假[兩]天。如果[后天][她]感覺好些，再讓[她]到校。

老師回條示例：

親愛的[]：

你[母親]告訴我，你[發(fā)燒咳嗽]了，必須休假[兩天]。還有幾個同學情況也是這樣。在生病期間，要多注意休息，不要去想做作業(yè)。等生病的同學都回來了，我們將進行復習。你可以看看電視或聽聽廣播，以便幫助你在養(yǎng)病期間消磨時間。

to: john smith, supervisor

from: george chen, accounting department

date: march 11, xx

subject: casual leave of absence

john, i would like to know if i could ask for a casual leave of absence from march 23 to 27.

yesterday i received a letter from my parents, who are both over 70, telling me that a big flood took place at my home village, causing serious damage to my house. as the only son of my parents, i should of back to assess the situation, and help them to get over these difficulties. though i cannot stay at home for too long a time, i should at least make arrangements for repair work. i believe my relatives in the village and my neighbors will also come to help. financially i have no difficulties.

i will call you at 1:30p.m. or you can call me at any time.

to: peter stone, manager

from: lynn chen, financial department

date: april 2nd, xx

subject: casual leave of absence

peter, i would like to know if i could ask for a casual leave of absence for one day on april 4th, this wednesday.

this morning i received a telephone call from my dentist, urging me to come to his practice for immediate treatment of my teeth. i have been experiencing a stinging pain, depriving me of my sleep during the past fortnight. the situation could worsen, should infection occur.

concerning my workload: as wednesday is not as busy as the other weekdays, i think a one-day leave this wednesday may be the best solution. i apologize for the inconvenience my absence from work may cause.

thanks. i will call you at 1:30p.m. or you can call me at any time.

one possible version:

june 8, xx

dear sir,

i'm sorry to tell you that i can't go to school today, i've caught a cold because i swam in the school's swimming pool yesterday.

this morning i had a headache. after taking my temperature, my mother found that i had a high fever, immediately she took me to see a doctor, who advised me to stay in bed for 2 days. now i am writing to you to ask for 2 days' sick leave.

with best wishes

your students,

tom